Pour toute remarque
ou modification, merci de contacter
gregory.bernard@pole-tourbieres.org.
For any remark or wished change, plesae contact
gregory.bernard@pole-tourbieres.org.
Thème 1 - Les complexes tourbeux des Vosges,
du Palatinat et de la Forêt Noire.
Thema 1 - Die Moorkomplexe der Vogesen, des Pfälzerwaldes und
des Schwarzwaldes.
|
Les tourbières
à sphaignes du Massif vosgien.
|
Die Torfmoore
der Vogesen.
|
Richard P.,
Duchamp L., Druesne C. und Ragué
J.C.
|
 |
|
| Les complexes tourbeux
acides des Vosges du Nord. |
Die Moorkomplexe
auf sauren Böden der Nordvogesen. |
L. Duchamp
|
|
|
|
Un panorama
des tourbières de la Forêt-Noire et du Pfälzerwald.
|
Übersicht
über die Moore des Schwarzwaldes und des Pfälzerwalds.
|
Hölzer
A. et al.
|
 |
|
Thème 2 : L’arbre en contexte tourbeux.
Thema 2 : Der Baum im Moor.
|
Tourbière
boisée ou stade à bouleaux de hauts-marais dégénérés.
(traduction du PowerPoint : F. Muller / PRT)
|
Moorwald oder
Birkenstadium des degenerierten Hochmoores?
|
Bretschneider
A.
|
|
|
|
L’impact
des arbres sur les communautés turfigènes serait-il
toujours négatif? Quelques observations dans les Vosges
et le Massif Central.
|
Sind die Auswirkungen
von Bäumen auf Torfmoosgesellschaften immer negativ?
Einige Beobachtungen aus den Vogesen und dem Zentralmassiv.
|
Goubet P.
et Ragué J.C.
|
|
|
|
Le Pin sylvestre
en contexte tourbeux : un allié du gestionnaire en
ces périodes climatiques incertaines?
|
Die Waldkiefer
im Moor – ein Verbündeter der Moorschützer
im schwanken den Klima unserer Zeit?
|
Duchamp L.
|
|
|
|
Etudes du bilan
hydrique d’une station naturelle de Saule (Salix ssp.)
dans une tourbière de vallée alluviale en Allemagne
du Nord-est.
|
Untersuchungen
zum Wasserhaushalt eines natürlichen Weidenbestandes
(Salix ssp.) in einem nordostdeutschen Flusstalmoor.
|
Frahm E.
|
|
|
|
La tourbière,
le plateau et l’arbre: Exemple du réseau de tourbières
de Montselgues (Ardèche).
|
Das Moor, die
Hochebene und der Baum: das Beispiel der Moore von Montselgues
(Ardèche, Frankreich).
|
Grégoire
F., Parmentier H. et Pascai B.
|
|
|
|
Modélisation
écohydrologique sur la base de la théorie hydromorphologique
d’Ivanov et application à la protection de la
nature.
|
Ökohydrologische
Modellbildung auf der Grundlage von IVANOVs hydromorphologischer
Theorie und Anwendung für den praktischen Naturschutz.
|
Edom F. et
al
|
|
|
|
La dynamique
forestière sur les tourbières des hautes-chaumes
des Monts du Forez dans le Massif Central oriental (France).
|
Die Walddynamik
auf den Mooren der Hochweiden der Monts du Forez, im östlichen
Zentralmassiv (Frankreich).
|
Cubizolle
H. et al.
|
 |
|
|
La question
du pin dans la forêt du Bienwald, suite à de
nouvelles analyses polliniques.
|
Zur Kiefernfrage
im Bienwald nach neuen Pollendiagrammen.
|
Schloss S.
|
|
|
|
Modélisation
de la végétation selon le bilan hydrique de
tourbières boisées et implications pour la réhabilitation
des tourbières.
|
Vegetationsspezifische
Modellierung des Wasserhaushaltes von gehölzbestandenen
Mooren und Implikationen für die Moor-Revitalisierung.
|
Dittrich I.
et al
|
|
|
|
L’arbre
et la tourbière : quelle prise en compte dans les forêts
publiques ?
|
Baum und Moor:
welche Berücksichtigung im öffentlichen Wald?
|
Drapier N.
|
|
|
|
Les tourbières
boisées et la régénération spontanée
des tourbières dans les
Monts Métallifères de Saxe, vu sous l’angle
de la Directive européenne Habitats.
|
Bewaldete Moore
und spontane Moorregeneration im sächsischen Erzgebirge
unter dem Aspekt der FFH-Richtlinie der EU.
|
Wendel D.
|
|
|
Thème 3 : Faune et Flore des tourbières.
Thema 3 : Fauna und Flora der Moore.
Thème 4 : Récentes études
sur les tourbières.
Thema 4 : Rezente Studien über Moore.
Caractérisation
de la paléotopographie de la tourbière ombrotrophe
de la réserve naturelle nationale du lac Luitel (Isère,
France) au moyen de méthodes
géophysiques. |
Charakterisierung
der Paläotopographie der Hochmoore im Naturschutzgebiet
Lac Luitel (Rhône-Alpes, France) mit Hilfe geophysikalischer
Methoden. |
Desplanque
C.
|
|
 |
Apport des techniques
de levés topographiques fins et du modèle numérique
de terrain à l’analyse fonctionnelle et au suivi
écologique des systèmes tour-
beux : exemple d’un haut-marais jurassien et d’un
bas-marais auvergnat. |
Beitrag der Technik
feinster Geländeaufmaße und digitaler Höhenmodelle
bei der funktionalen Analyse und der ökologischen Beobachtung
von Moorsystemen; am Beispiel eines Hochmoores im Jura und eines
Niedermoores in der Auvergne. |
Petit S. et
al.
|
|
|
| L’extinction
naturelle des hauts-marais de Forêt-Noire ; Origines et
usages de ces dépôts de tourbe. |
Natürliches
Erlöschen von Hochmooren im Schwarzwald - Ursachen und
Nutzung dieser Torflager. |
Schweikle
V.
|
|
|
| Analyse combinée
de profils tourbeux en rapport avec les pollens, les macrorestes
et la géochimie. |
Kombinierte Analyse
von Moorprofilen bezüglich Pollen, Grossresten und Geochemie.
|
Hölzer
A.
|
|
|
| Apports détritiques
holocènes et tardiglaciaires enregistrés dans
des tourbières du massif des Vosges. |
Einträge holozänen
und späteiszeitlichen Detritus in Moore der Vogesen. |
Walter-Simmonet
A.V. et al.
|
|
|
| Evolution de la
végétation et développement tourbeux dans
les Vosges du sud durant les 1000 dernières années.
|
Vegetationsgeschichte
und Moorentwicklung in den Südvogesen während der
letzten 1000 Jahre. |
de Klerk P.
|
|
|
Micro-zones tourbeuses
des platières du Massif de Fontainebleau (Seine et Marne).
Biodiversité sphagnale et relations avec l’hydrologie
et l’évolution
géomorphologique du substratum gréseux. |
Kleinflächige
Moorbereiche auf Sandsteinplatten im Wald von Fontainebleau
(Ile-de-France). Biodiversität der Sphagnen und Zusammenhänge
mit der
Hydrologie und der geomorphologischen Entwicklung des Sandsteinsubstrats.
|
Liron M.
|
|
|
Enregistrement sédimentaire
d’une dépression tourbeuse sur les platières
gréseuses du Massif de Fontainebleau (Seine et Marne)
: corrélation avec l’évolu-
tion des paléopaysages et des climats. |
Sedimentaufnahme
einer moorigen Vertiefung auf den Sandsteinplatten des Walds
von Fontainebleau (Ile-de-France); Korrelation mit der Klima-
und Landschaftsentwicklung. |
Médard
T., Liron M.
|
|
|
Études hydrologiques
des tourbières de maars du plateau volcanique du Devès
(Massif Central, Haute-Loire) |
Hydrologische Studien
in den Mooren der Maaren im volkanischen Deves Hochland (Zentralmassiv,
Frankreich). |
Tourman A. |
|
|
| Histoire
des paysages lorrains et origine de la biodiversité forestière
: analyses palynologiques et sédimentaires. |
Lothringer
Landschaftsgeschichte und Ursprung der Biodiversität der
Wälder : Pollen- und Sedimentanalyse. |
Etienne
D., Pagnier C., Ruffaldi P., Ritz F., Walter-Simonnet A.V.,
Dambrine E. |
|
|
| De petites tourbières
à la longue histoire. 5000 ans d’évolution
des paysages et des tourbières dans le Pfälzerwald.
|
Kleine Moore mit
langer Geschichte. 5000 Jahre Landschafts- und Moorentwicklung
im Pfälzerwald. |
Wolters S.
|
|
|
Programme
(français)
Programm (Deutsch)
Bon
de participation / Einschreibungsschein
Présentation
Le Syndicat de coopération
pour le Parc Naturel Régional des Vosges du Nord (SYCOPARC)
et le Naturpark Pfälzerwald ont le plaisir de vous convier
au colloque
franco-allemand « écologie et protection des tourbières
» qui se déroulera du 19 au 21 juin 2008 à Bitche
(en Moselle, France) au cœur de la Réserve
de Biosphère
Transfrontalière Vosges du Nord – Palatinat.
Cette manifestation est organisée en collaboration avec le
Pôle-relais Tourbières, le Groupe d’Etude des
Tourbières (GET) pour la contribution française et
le Staatliches
Museum für Naturkunde de Karlsruhe pour la contribution allemande.
Elle est financée par les Conseils Régionaux de Lorraine
et d’Alsace, le Ministère de la Rhénanie-Palatinat
et l’Union Européenne dans le cadre d’un programme
INTERREG.
Le colloque, destiné à recevoir 50 à 70 scientifiques
et gestionnaires francophones et germanophones, se déroulera
sur trois jours dont une journée de terrain le sa-
medi 21 juin. Il s’inscrit dans la lignée des colloques
initiés par le Groupe d’Etude des Tourbières
en 2005, au château de Goutelas, dans la Loire et dans les
démarches de
rencontres interrégionales du Pôle-relais Tourbières.
Les thèmes retenus sont assez larges pour intéresser
l’ensemble des acteurs concernés par les tourbière
en France et en Allemagne, mais l’un d’entre eux se distingue
par
son caractère novateur ; il s’agit de « l’arbre
en contexte tourbeux ». En effet, du fait des mutations tant
socioéconomiques que climatiques, de nombreux observateurs
constatent la progression des ligneux sur les complexes tourbeux.
Ce constat soulève de nombreuses questions tant sur le plan
écologique que sur le plan de la conser-
vation de la nature. Mais l’arbre y est-il pour autant un paria
? Ce colloque a pour ambition de présenter quelques expériences
et d’apporter des éléments de réponse.
Les participants auront par ailleurs
la possibilité de présenter des posters présen-
tant leurs travaux, et en soirées des diaporamas numériques
ou des vidéos sur le
thème des tourbières (format DVD). Si vous souhaitez
nous présenter ce genre de
documents merci de nous contacter préalablement pour les
modalités techniques : l.duchamp@parc-vosges-nord.fr
Langues : Toutes les communications
se feront en français ou en allemand avec
traduction simultanée.
Actes : Chaque intervenant s’engage à fournir
un article issu de sa présentation qui
sera édité dans les Annales scientifiques de la Réserve
de Biosphère Transfrontalière
Vosges du Nord-Pfälzerwald.
Präsentation
Das Syndikat für den Naturpark
Nordvogesen (SYCOPARC) und der Naturpark Pfälzerwald freuen
sich, Sie zum deutsch-französischen Kolloquium „Ökologie
und
Schutz der Moore“ einzuladen, das vom 19. bis 21. Juni 2008
in Bitsch (Lothringen, Frankreich) im Herzen des grenzüberschreitenden
Biosphärenreservat Nordvoge-
sen-Pfälzerwald stattfindet.
Diese Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit dem Fachzentrum Moore
Frankreichs (Pôle relais tourbières), dem Groupe d’Etude
des Tourbières (GET) für den französischen Teil
und dem Staatlichen Museum für Naturkunde Karlsruhe für
den deutschen Teil organisiert. Sie wird von den Regionalräten
Lothringen und Elsass, dem
Umweltministerium Rheinland-Pfalz und der Europäischen Union
im Rahmen von INTERREG finanziert.
Das Kolloquium ist für 50 bis
70 Wissenschaftler und Praktiker aus dem deutschen und französischen
Sprachraum vorgesehen. Es wird sich über drei Tage erstrecken,
davon Samstag den 21. als Geländetag. Es ist Bestandteil einer
Reihe von Kolloquien, die 2005 von der Groupe d’étude
des Tourbières auf Schloss Goutelas (Département
Loire) begonnen wurde, und fügt sich in die interregionalen
Begegnungen des Fachzentrum Moore Frankreichs ein.
Das vorgesehene Themenspektrum ist
ziemlich breit angelegt um für die Gesamtheit der auf dem Gebiet
der Moore in Deutschland und Frankreich Tätigen interessant
zu
sein. Aber eines davon hebt sich durch seinen innovativen Charakter
ab: das Thema ‚Bäume im Moor’. Denn zahlreiche Beobachter
stellen aufgrund von sozioökonomischen und klimatischen Veränderungen
das Vordringen von Gehölzen in Moorkomplexen fest. Diese Feststellung
wirft eine ganze Reihe Fragen, sowohl auf ökologischer Ebene
als auch für den Naturschutz auf. Aber sind Bäume generell
unerwünscht? Dieses Kolloquium stellt sich die Aufgabe, einige
Erfahrungen vorstellen und Antworten auf diese Frage zu geben.
Die Teilnehmer haben im Übrigen
die Möglichkeit ihre Arbeiten durch Poster und an den Abenden
durch Powerpointpräsentation oder Videos auf DVD vorzustellen.
Wenn Sie diese Möglichkeit nutzen möchten, bitten wir
Sie uns vorab wegen der technischen Modalitäten zu kontaktieren
: l.duchamp@parc-vosges-nord.fr
Sprachen: Alle Redebeiträge
werden auf Französisch oder Deutsch jeweils mit simultaner
Übersetzung präsentiert.
Kolloquiumsbericht: Jeder Referent verpflichtet sich, seine
Präsentation in Form eines Artikels zu Verfügung zu stellen.
Dieser wird in dem Wissenschaftlichen Jahrbuch
des grenzüberschreitenden Biosphärenreservates Pfälzerwald
– Vosges du Nord veröffentlicht.
haut
de page
